1. On est à Athènes. Les acteurs personnifient de grands personnages du temps. Qui est le gars hargneux dont le second serviteur dit « Qu’il crève avec toute sa race, ce sale calomniateur ! » ?
a Le Phrygien
b Le Pamphylien
c Le Paphlagonien
2. Ce grand méchant est en fait :
a Cléon
b Cléandre
c Callimaque
3. Les serviteurs sont affligés par la situation. C’en serait même à boire du sang de taureau comme :
a Arès
b Miltiade
c Thémistocle
4. Le méchant use pour lui-même de la victoire des autres. Celle de :
5. Quel gredin est suscité comme ennemi du premier gredin ?
a Le savant
b Le pâtissier
c Le charcutier
6. Le grand filou a réprimé la prostitution masculine et privé de ses droits civiques un certain :
a Gryttos
b Macron
c Mychou
7. Qu’est-ce qu’Agoracritos apprenait comme exercice au gymnase ?
a « A battre Phillon-aux-pattes-lestes ! »
b « A voler et à nier le vol en jurant et en regardant en face ! »
c « A vaincre le terrible faussaire Cahusacos au duel des yeux qui disent ne point mentir ! »
8. Qui « souille sa langue en des plaisirs ignobles, se livrant à d’immondes lèchements dans les mauvais lieux, salissant sa barbe en fouillant dans les coins » ?
a Ben Allah
b Ariphradès
c Cunnilingos
9. Les trirèmes causent entre elles. Un certain Hyperbolos veut en envoyer une centaine à :
10. Quelle est l’erreur, soit d’Aristophane, soit du traducteur, qu’on peut observer à un moment ?
a On regarde les ports et on a l’œil gauche vers Carthage et l’œil droit vers la Carie. Or, c’est l’inverse !
b Le dos à la Pnyx et la face vers le Pirée, la Béotie est à gauche et l’Eubée à droite. Or, c’est l’inverse !
c Mais non, rien de tout ça ! C’était pour rajouter une question de plus car la pièce est vraiment courte !
