Les Titres de Films au Québec (1)

Nos amis québécois ont un profond respect pour la langue française … ce qui se ressent dans les titres des films diffusés au Québec. A vous de les trouver !

ved MJ1984

6 spørgsmål

1. "No Pain, No Gain" (Pain & Gain en VO) devient ____ au Québec

a Coup Musclé

b Le Gagne-Pain

c Pas de Pain, Pas de Gain

2. "Olympus has Fallen" est le titre original et "La Chute de la Maison-Blanche" la version française; pour les canadiens c'est ____

a Plus Dure est la Chute

b Le Nettoyeur

c L'Olympe est Tombée

3. "Dirty Dancing" en VF comme en VO mais ____ pour les québécois

a Danse Lascive

b Sale Danse

c Slow Langoureux

4. ____ au Québec, "Piège en Haute Mer" en France et "Under Siege" aux Etats-Unis

a Raid sur l'Océan

b Assaut Maritime

c Cuirassé en Péril

5. "Pluie d'Enfer" (en VO "Hard Rain") devient ____ pour les québécois

a Mauvais Temps

b Alerte Météo

c Tous aux Abris

6. "Rasta Rockett" ou ____ au Québec ("Cool Runnings" en VO)

a Jamaïque en Avant

b Bobsleigh aux Caraïbes

c Les Apprentis Champions